Merry Christmas :: Feliz Navidad

:: I assume many of the Christmas memories link with childhood. For those of us who are parents even with that of our own children. My life is quite transeuropean, so all memories and the traditions of the different locations are a bit mixed up. I was able to sing and play on the piano a French carol called “Entre le boeuf et l’anne gris” At the time had no real clue what it all meant, but I did like my family in full, including French granny around the piano killing the song.

Due to my Young age, also Adeste Fideles in its original Latin (Laeti triumphante, venite venite…) was solemn and very emotional.

From my english school days I brought some in English: Outstanding for its happy narrative style the Jingle Bells (oh! what fun it is to ride on a one horse open sleigh). Only having reached a more adult age have I had the pleasure of being transported on a one horse open sleigh in Saint Petersburg at -20ºC and just covered with a rug that stunk of old horse urine.

Some of the Spanish Carols have lyrics with very discussable consistency: “Look how those fish are drinking in the river” That sentence is by far over al surrealist statements from the mouth of Grouch himself.

Food also benefited from the multi culti family. Dindon farci, basque style escargots, foie, Apple compote with apricot dry pieces, turrón (of course).

But, all considered, the huge advantage of these families like mine is that one is subject to present coming from the mst pecualiar carachters born from popular imagination through centuries: the Three Kings, Santa Claus, Pére Noël, Olentzero, Chriskind and a long and interesting etc. But there is always a common denominator in such job of opening presents and start with possible and impossible objects and toys: the shoes had to be left there identifying who is who.

This year, there are worldwide only one pair of biodegradable shoes: the 01Ms. I have a clear mind what shoes are going to identify me this Xmas for my presents. They’ll know for sure. What i will however do is change the colour depending on country or culture. But one is for sure: Santa will be red!.

HAPPY CHRISTMAS TO YOU ALL!!

by José de la Iglesia

:: Supongo que muchos de los recuerdos de la Navidad enlazan con la infancia. En el caso de los que ya somos padres incluso con nuestros propios hijos. Mi vida tiene mucho de trans europea, por lo que se mezclan un poco los recuerdos y tradiciones de los distintos países. Supe cantar y tocar al piano un villancico francés titulado “Entre le boeuf et l’anne gris” En aquella época no entendía la letra, pero me gustaba mucho la familia en pleno, junta, abuelos franceses incluidos alrededor del piano asesinando la canción.

Por mi edad, también Adeste Fideles en latín (Laeti triumphante, venite venite…) era solemne y muy emotivo.

De mi periplo escolar por Inglaterra me traje unos cuantos en inglés, de los que destacaba por su alegre sentido literario el Jingle Bells (oh! what fun it is to ride on a one horse open sleigh). Solo hasta mi edad adulta no supe el efecto de los placeres de circular en un trineo tirado por un caballo. Tuve ocasión en San Petersburgo hace casi siete años, con un frío pelón y una manta contra el frío que olía, incluso en aquellos -20C a orín de caballo viejo.

Los villancicos españoles, algunos, tienen letras de consistencia discutible: “Pero mira cómo beben los peces en el río” supera con creces cualquier frase surrealista del mismo Groucho.

La comida también sufrió de la multiculturalidad familiar. Dindon farci, caracoles a la vasca, foie, compota de manzana con orejones, turrón (of course).

Aunque la gran ventaja de estas familias transfronterizas es que está uno sujeto a regalos que llegan de la mano de múltiples personajes nacidos fruto de la gran imaginación popular a lo largo de los siglos: los Tres Reyes Magos, Santa Claus, Père Noël, el Olentzero, Chriskind y un interesante etc. Pero siempre un común denominador a tanto trabajo de abrir paquetes y estrenar objetos posibles e imposibles: había que dejar zapatos que nos identificaran frente a tan estrambóticos pero generosos personajes.

Este año, sólo hay unos zapatos biodegradables: los 01Ms. Tengo muy claro para mí qué zapatos van a estar a la espera de mis regalos. Lo que sí haré será cambiar de color según en qué país o cultura esté. Santa, rojos, claro. Olentzero, azul, o quizá negro. Los reyes magos, ¿blanco, rosa y  verde?.

¡¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!!

por José de la Iglesia

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s